NUMARUL
207-208
Din nefericire, din nou suntem martori ai modului incalificabil în care autoritățile ucrainene tratează minoritățile ...
Reputatul jurnalist și analist de politică externă Corneliu Vlad prezintă publicului un volum de rezonanță ...
Binecunoscutul critic literar și scriitor Eugen Uricaru, fost președinte al Uniunii Scriitorilor din România, este ...
Desigur, acțiunile sale, scrieri ori cuvântări, scrisori etc. i-au atras nemulțumirea administrațiilor, fiindu-i interzisă intrarea ...
Potenţialul ştiinţific al ţării noastre este construit de eminenţi oameni de ştiinţă din diferite domenii ...
profesionalism, reputație, patriotism Societatea românească de astăzi privește spre perioada dintre cele două Războaie Mondiale ca ...
Principiile statutului de neutralitate al unei țări au fost stabilite în secolele al XIX-lea și ...
Marea Neagră etalează încă una din fațetele ei de interes strategic cu mize regionale importante, ...
Susținător al unor proiecte de anvergură, solidar cu nevoile reale ale comunității în perioade dificile, ...
Cea mai importantă organizație internațională din lume, ONU, este direct implicată în eforturile de a ...
Destinul geopolitic al Mării Negre este unul paradoxal. Dacă în istoria modernă, timp de aproape ...
- înfruntarea titanilor La 3 noiembrie 2020, o lume întreagă va urmări alegerile prezidențiale din cea ...
În democrațiile avansate, politicienii reprezintă o elită a societății și se comportă ca atare. Astfel ...
  Ȋn sfârșit, după două „ture” de înaltă tensiune, am ales și noul nostru președinte, în ...
NIRO Investment Group a început lucrările de construcție pentru cel mai înalt hotel din România, ...
Niro Investment Group” – 20 de ani de implicare activă în societatea românească

O aniversare de prestigiu

Reporter: editura June - 15 - 2014 Comments Off on O aniversare de prestigiu
Gina Pana

Gina Pana

Citim într-o revistă pusă la dispoziţia călătorilor, în avionul ce ne poartă înspre Tel Aviv: „Însoritul Tel Aviv nu-şi dezminte nici în această primăvară renumele de metropolă culturală. Institutul Cultural Român de la Tel Aviv în parteneriat cu Opera Naţională Israeliană vă invită pe parcursul lunii aprilie 2014 să va bucuraţi de reprezentaţiile spectacolului de operă «Povestirile lui Hoffman», pus în scenă de un regizor german şi care reuneşte în roluri principale artişti din România, Franţa, Italia, Rusia, SUA, Argentina, Africa de Sud şi Israel. Inţiativa face parte din seria evenimentelor care marchează 10 ani de la înfiinţarea ICR Tel Aviv”.

Din acest punct pornim şi interviul redacţiei noastre cu dr. Gina Pană, director al ICR Tel Aviv.

– Presa israeliană a apreciat, adesea, acțiunile și evenimentele organizate de Institutul Cultural Român de la Tel Aviv, aflat în cel de-al 10-lea an de existență…

Concert dedicat Zilei Naţionale a României

Concert dedicat Zilei Naţionale a României

– Ne-am câștigat un loc distinct în peisajul cultural israelian, prin eforturile susținute ale unei echipe extrem de dedicată misiunii sale, de promovare și creștere a vizibilității valorilor culturale româneşti. Realizările acestui institut pot fi cu ușurință cuantificate prin afluența publicului, prin numărul și calitatea evenimentelor realizate în tot acest timp, prin frecventele referiri din presa israeliană și, nu în ultimul rând, prin încrederea de care ne bucurăm din partea operatorilor culturali cu care colaborăm. Trebuie spus că provocările care ne-au stat în față din punct de vedere artistic nu au fost puține, și nici ușoare. Israelul se remarcă printr-o mare diversitate culturală și prin creații originale în domenii reprezentative, artiștii acestei țări fiind în pas cu cele mai noi trenduri occidentale sau, de multe ori, înaintea acestora.

La Universitatea Ben Gurion, vizitatori la expo-conferinţa „ Eu sunt român”

La Universitatea Ben Gurion, vizitatori la expo-conferinţa „ Eu sunt român”

Acesta este, în mare, contextul în care ICR Tel Aviv trebuie să activeze: un mediu cultural extrem de dinamic, în care evenimentele culturale sunt omniprezente. Strategia noastră de a atrage publicul israelian către cultura română s-a concentrat pe două mari direcții: derularea unui program variat și alert, prin care am pătruns în toate domeniile: literatură, muzică, dans, arte vizuale, film, teatru, conferințe, workshop-uri, cursuri de limbă română, și crearea unor parteneriate importante cu instituții și cu personalități culturale de marcă din Israel. Linia pe care am mers – aceea de a da posibilitate oamenilor de cultură din cele două țări de a se cunoaște reciproc, de a fi împreună în proiecte comune, a oferit un plus de vizibilitate activității noastre, reușind astfel să fidelizăm un public nefamiliarizat, inițial, cu cultura română. Majoritatea celor 600 de evenimente organizate de ICR Tel Aviv în 10 ani de activitate, fie că a fost vorba de conferințe internaționale, concerte, expoziții, ateliere de traducere, spectacole de teatru ale unor autori români în traducere ebraică, a fost realizată în parteneriat cu instituții israeliene și, dată fiind calitatea producțiilor noastre artistice, a beneficiat de co-finanțări din partea acestora. Permiteți-mi să vă dau un singur exemplu: ca urmare a proiectului „Eu sunt Român: ruta București – Tel Aviv” organizat de institutul nostru la Universitatea Ben Gurion din Beer Sheva în anul 2011, în curricula cursului de „Istoria Artei” a acestei universități a fost introdus un capitol dedicat artelor vizuale și culturii din România.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Grupul „Albaştrii”, la festivalul de dans de la Karmel

Aș dori, de asemenea, să amintesc faptul că ICR Tel Aviv a participat la numeroase proiecte internaționale alături de alte institute sau departamente culturale ale unor ambasade acreditate în Israel, cum ar fi recentul festival internațional de filme restaurate „Another Look”, sub egida EUNIC, în care au fost prezentate 13 filme europene, sau proiectul „Common Roots”, design din Europa Centrală și de Est, care a cuprins o selecție de creații ale unor designeri din 10 țări central și est-europene. Unul dintre proiectele noastre extrem de importante a fost promovarea unor tineri artiști lirici pe scenele israeliene, în colaborare cu Opera Națională din Tel Aviv, cu Filarmonica din Ierusalim și Orchestra simfonică din Haifa. În ultimii 3 ani, tenori, baritoni sau soprane din România au interpretat roluri principale în coproducții internaționale de mare succes. Spectacolele în care au evoluat artiștii români au fost vizionate de zeci de mii de spectatori. Articolele apărute în mass media israeliene au fost laudative, școala interpretativă românească bucurându-se în acest moment de o cotă deosebit de înaltă în Israel, în contextul în care aici evoluează renumiţi artiști lirici din Rusia, Italia, SUA, Franța, Germania ș.a. Mai amintesc de expoziţia de artă modernă cu titlul „Artişti evrei de avangardă din România”, realizată de Muzeul Israel și de Muzeul de Istorie a Evreilor din Amsterdam, în colaborare cu ICR Tel Aviv. Expoziția, deschisă inițial pentru 3 luni a fost prelungită, la cererea vizitatorilor, până în luna aprilie a anului 2012 și a cuprins 90 de lucrări semnate de artişti evrei de renume internațional din România, printre care: Tristan Tzara, Marcel Iancu, Victor Brauner, M. H. Maxy ş.a. Conform estimărilor făcute de Muzeul Israel, expoziția a fost vizitată de aproximativ 550.000 de persoane.

Desigur, în acest moment aniversar este foarte greu să alegem doar câteva exemple pentru a ilustra bogata noastră activitate dar, pentru ca am luat drept referință numărul de spectatori prezenți la un eveniment sau altul, nu putem să nu amintim Târgul Internațional de Arte și Meșteșuguri organizat anual la Ierusalim. Prin intermediul ICR Tel Aviv arta tradițională românească este prezentă la fiecare ediție, cu spectacole folclorice, demonstraţii de meşteşuguri tradiționale, precum și cu standuri cu obiecte de artă populară din diverse zone ale țării. Târgul este vizitat anual de peste 100.000 de persoane și reprezintă o oportunitate specială de promovare a culturii tradiționale și a turismului rural din România.

Corul Filarmonicii Transilvania, pe scena israeliană

Corul Filarmonicii Transilvania, pe scena israeliană

– Ce acțiuni importante aţi mai cuprins în programul aniversar dedicat deceniului de activitate al ICR Tel Aviv?

-Mă voi referi mai întâi la elevii și studenții israelieni. În data de 15 mai am oferit Școlii Israeliene de Balet din Tel Aviv, dar și publicului larg, două reprezentații cu spectacolul „Magazinul de Păpuși”, susținut de Școala de Balet „Studio M” a Operei Naționale din București. Evenimentul a fost deschis de Ido Tadmor, directorul artistic al Companiei de Balet Israelian, care a subliniat importanţa colaborării Şcolii Israeliene de Balet cu ICR Tel Aviv şi cu Şcoala de Balet „Studio M” – Opera Naţională Română din Bucureşti, pentru promovarea baletului pentru copii, în contextul schimbului cultural dintre România şi Israel.

Mai putem menționa simpozionul Jewish-Romanian Architects in Bucharest of the Interwar Period, în colaborare cu Institutul Technion din Haifa, colocviul internațional Tombstones Tell Stories: Sepulchral Art in Romania, invitat special din România fiind dr. Paula Popoiu, director general al Muzeului Satului din București. Evenimentul a fost realizat în colaborare cu Departamentul de Artă Iudaică – Facultatea de Studii Iudaice din cadrul Universităţii Bar Ilan, și s-a adresat studenţilor de la licenţă, masterat şi doctorat din cadrul acestei univeristăți. Un alt proiect academic de maxim impact a fost conferința susținută de criticul de teatru dr. Octavian Saiu la Universitatea din Tel Aviv, cu tema The Theater of the Absurd, as a Moral Response to the Nazi Ideology. The cases of Samuel Beckett and Eugene Ionesco, urmată de un master-class despre teatrul absurdului în România în perioada comunistă şi postcomunistă.

Ceea ce trebuie însă subliniat este faptul că toate evenimentele propuse vizează marcarea importanței ICR Tel Aviv pe scena culturală israeliană și evidențierea aportului adus de institutul nostru la dinamizarea, mobilitatea și diversitatea actului cultural din țara de reședință. Astfel, în domeniul filmului am derulat programul „Filme românești în cinematecile din Israel”, în parteneriat cu cinematecile din Tel Aviv, Ierusalim, Haifa și Holon. Filme românești au fost sau vor fi prezente și în festivaluri internaționale din Israel, precum Festivalul de Film de Artă EPOS, Festivalul de Film Studenţesc de la Tel Aviv, Festivalurile de Film de la Ierusalim și Haifa, ș.a. În cadrul acestor festivaluri prilejuim și întâlnirea publicului cu regizori, actori și producători în sesiuni de master-class sau de dialoguri cu publicul.

Teatrul românesc este un alt domeniu reprezentat în acest an la cel mai înalt nivel; evenimentul anului va fi prezența Teatrului Național „Marin Sorescu” din Craiova cu spectacolul „O furtună”, regia Silviu Purcărete la Festivalul Internațional de Teatru „Shakespeare” organizat de Teatrul Cameri din Tel Aviv.

Important de menționat sunt de asemenea evenimentele organizate sub egida Ministerului de Externe Român, în parteneriat cu Ambasada României în Israel, primele din această serie fiind, în acest an, Festivalul Francofoniei și celebrarea Zilei Europei la Universitățile din Ierusalim și Haifa. În acest context ţin să subliniez colaborarea foarte bună pe care o avem cu organizațiile evreilor originari din România, implicit cu personalitățile artistice și academice provenind din rândul acestei comunități.

Permiteți-mi să mulțumesc, împreună cu actuala echipă a ICR Tel Aviv, celor care ne-au precedat în activitatea noastră în cadrul acestui institut, precum și colegilor din Centrala MAE și ICR pentru înțelegerea și susținerea acordate. Mulțumim de asemenea Revistei ”Balcanii și Europa” pentru interesul și atenția manifestate față de activitatea Institutului Cultural Român de la Tel Aviv.

Carol Roman

ES HUO YUZHEN, AMBASADOR AL R.P.CHINEZE: „Relaţiile chino-române au căpătat o nouă vitalitate şi putere”

Reporter: editura November - 3 - 2013 Comments Off on ES HUO YUZHEN, AMBASADOR AL R.P.CHINEZE: „Relaţiile chino-române au căpătat o nouă vitalitate şi putere”

Festivitatea de la Bucureşti dedicată aniversării proclamării R.P.Chineze:

În urmă cu 64 de ani, poporul chinez a creat China nouă, nutrind dorinţa de independenţă, democraţie şi prosperitate a naţiunii. Astăzi, faţa Chinei are o nouă strălucire, datorată realizărilor obţinute.

Este de notorietate internaţională faptul că China a creat un miracol economic. După reforma şi deschiderea Chinei, timp de peste 30 de ani, economia ţării a înregistrat un proces de creştere rapidă, devenind a doua putere economică mondială şi prima ţară exportatoare din lume. În prima jumătate a acestui an, PIB-ul Chinei a crescut la 7,6%, rezultat care, în contextul nefavorabil al economiei mondiale, nu este lesne de obţinut. China va accelera reforma modelului de creştere şi restructurare economică. „Miracolul” progresului ţării noastre a intrat într-o nouă etapă, marcată prin calitate şi eficienţă, iar reperele dezvoltării chinezeşti vor fi şi mai spectaculoase în viitor.

Poza amb. ChineiDe altfel, China a realizat o ascensiune cuprinzătoare. În cadrul politicului, societăţii, economiei, culturii, în toate domeniile s-a continuat promovarea reformelor, democraţia şi statul de drept fiind într-o continuă evoluţie, iar nivelul de trai al populaţiei a crescut semnificativ.

În plan extern, China a promovat pacea şi dezvoltarea, urmărind neabătut calea contribuţiei la pacea lumii. China este o mare ţară responsabilă, în curs de dezvoltare, care răspunde în mod activ provocărilor globale, susţinând cooperarea internaţională şi implicându-se în afaceri globale şi regionale.

Conducerea chineză, după învestirea ei, îndreaptă întregul popor chinez şi eforturile lui către noul obiectiv: produsul intern brut şi venitul pe cap de locuitor din mediul urban şi rural din 2010 să se dubleze până în 2020, pentru a realiza bunăstarea decentă şi cuprinzătoare a societăţii, astfel încât, până la mijlocul acestui secolul, să se edifice o ţară socialistă modernă, bogată, puternică, democratică, avansată cultural şi armonioasă, împlinindu-se în acest fel marea renaştere a „visului chinezesc”. Acesta, prin oportunităţile pe care le oferă în exterior, este şi visul lumii. În dezvoltarea sa, China nu va fi separată de restul statelor; vor fi continuate deschiderea către exterior şi cooperarea cu beneficii reciproce, inclusiv cu România, ca partener global, pentru a lucra împreună la dezvoltarea comună, aducându-ne contribuţia la progresul omenirii.

Se cunoaşte că România este a treia ţară din lume care a recunoscut China nouă. În cei 64 de ani scurşi de la stabilirea relaţiilor diplomatice dintre China şi România, prietenia tradiţională dintre cele două popoare s-a aprofundat continuu. În ultimii ani, cooperarea politică reciprocă dintre cele două ţări se află în creştere constantă. Există strânse legături la toate nivelurile – autorităţi şi Parlament – precum şi în diverse domenii. S-au dezvoltat comerţul bilateral şi legăturile economice. În prima jumătate a anului, volumul schimburilor comerciale bilaterale a ajuns la 1,84 miliarde de dolari, iar cooperarea celor două părţi în domeniul energiei, infrastructurii şi altor arii de interes a înflorit semnificativ. Odată cu strângerea legăturilor Chinei cu ţările din Europa Centrală şi de Est, relaţiile chino-române au căpătat o nouă vitalitate şi putere. De asemenea, schimburile culturale dintre cele două ţări s-au amplificat. Menţionez organizarea expoziţiei „Comorile Chinei”, cu soldaţii de teracotă din vremea împăratului Qin Shi Huang, care a avut mare succes în România, devenind un important reper al legăturilor culturale în anul acesta.

Consider că, sub îndrumarea liderilor chinezi şi români şi pe baza eforturilor reciproce ale celor două popoare, cooperarea chino-română din toate domeniile va înregistra rezultate şi mai fructuoase, în aşa fel încât relaţiile bilaterale să prefigureze un viitor mai bun.

* * *

La Ambadasa Republicii Populare Chineze a avut loc festivitatea dedicată aniversării a 64 de ani de la proclamarea R.P. Chineze, la care au participat înalţi reprezentanţi ai Guvernului României, ai Parlamentului, Corpului Diplomatic etc. Cu acest prilej, ES Huo Yuzhen, Ambasador al R.P.Chineze la Bucureşti, a rostit un discurs.

Academicianul Eugen Simion la 80 de ani

Reporter: editura August - 9 - 2013 Comments Off on Academicianul Eugen Simion la 80 de ani

Însemnări de Ion Brad

În ziua de 23 mai, în Aula mare, membrii Academiei Române şi numeroşi invitaţi (printre care doi foşti preşedinţi ai ţării) s-au adunat să-l cinstească, la împlinirea celor 80 de ani, pe unul dintre cei mai buni preşedinţi ai săi. O adevărată sărbătoare a literelor şi culturii române, un omagiu solemn al vieţii şi muncii unui om cu părul cărunt, dar clocotind încă de energii creatoare, un veritabil român de talie europeană. Din mărturisirile sale emoţionante, în final, am reţinut faptul că, deşi modelele sale critice au fost Eugen Lovinescu şi George Călinescu, de data asta s-a oprit mai mult la modelul „goethean al lui Tudor Vianu. Admirând echilibrul proverbial al acestui profesor şi estetician de mare anvergură, Eugen Simion a ţinut să releve faptul că şi pe un asemenea om exemplar ca Tudor Vianu, viaţa l-a pus uneori la probe maxime, la examene dramatice, la disperări.

1

Sesiune omagială dedicată acad. Eugen Simion

O altă trăsătură morală pe care a ţinut să şi-o mărturisească în public a fost pasiunea şi arta prieteniei, devotamentul total faţă de unele personalităţi, dintre cele multe pe care le-a cunoscut şi cultivat, cum au fost Marin Preda şi Nichita Stănescu. De când l-am cunoscut şi eu, începând din 1962, mi-am dat seama de aceste virtuţi morale care împodobesc opera sa vastă.

Aş putea spune că l-am cunoscut mai bine pe Eugen Simion după ce ajunsesem Ambasador în Grecia, ţară totdeauna ispititoare pentru români. El reprezenta, încă de pe atunci, o personalitate despre care Marin Preda, aflat la Atena în vara lui 1976, îmi spusese: „E talentat şi serios, monşer!” . Şi Preda, zgârcit cum îl ştiam cu laudele, n-ar fi spus vorbele astea dacă nu se „baza” (în sens moromeţian) pe o convingere adâncă, verificată în timp. Apoi, fiindcă eu însumi, implicat mulţi ani în desfăşurarea vieţii culturale româneşti, remarcasem cu atenţie evoluţiile lui Eugen Simion, nu de spectacol şi scandal, ca în cazul altora, ci întotdeauna de substanţă, de profunzime. El ţinuse să viziteze Grecia, după câţiva ani de la periplul său francez, evocat cu har şi originalitate în „Timpul trăirii, timpul mărturisirii”, scris la Paris, între 1970-1973. În „Jurnalul german. Sfidarea retoricii” există un capitol, „Spiritul grec”, de o mare originalitate, dovedind harul său de fin dialectician, modul inspirat de a tălmăci istoria şi mitologia Eladei, ca teoretician şi specialist în poetică (nu bănuia nimeni pe-atunci că va fi ales printre nemuritorii Academiei din Atena). Din pădurea de simboluri decriptate de el în „Odiseea”, trebuie neapărat cunoscut şi recitit „Femios, mitul cântăreţului”, în care întoarce pe toate feţele problema atitudinii etice a artistului în istorie. Realismul, cumpăna dreaptă pe care o ţine în mână înterpretând acest episod, i-au făcut pe unii „procurori” de serviciu postrevoluţionari, cu bărbi demagogice până în pâmânt, să-l acuze pe Eugen Simion de „apolitism”, mai ales că l-au văzut şi în fruntea cărturarilor care s-au opus teoriei „vidului cultural” şi a „Siberiei spiritului” dintre anii, plini de contradicţii şi dificultăţi 1965-1989, dar şi de opere literare şi artistice care aparţin unor nume greu de uitat sau de exclus din istoria şi literatura noastră actuală.

2

Sesiune omagială dedicată acad. Eugen Simion

În volumul „Eugen Simion – 80”, printre cele 194 de nume româneşti şi străine care ţin să-i omagieze personalitatea inconfundabilă mă număr şi eu, în calitate de „ambasador al Blajului la Bucureşti”- cum mi se mai spune uneori – aducându-i aprecierile şi recunoştinţa cuvenită acestui bărbat cu adânci rădăcini ardelene, pe linie paternă, care a ştiut şi ştie să ducă – vorba lui Lucian Blaga – nu doar un gând, ci atâtea gânduri creatoare şi proiecte până la capăt. Pentru cel care a debutat cu „Proza lui Eminescu”(1964), „Mica Romă” eminesciană l-a onorat cu titlul de „Cetăţean de onoare” pe acest mare Profesor (aşa-i zic toţi ucenicii), prezent, în 2004, la aniversarea de 250 de ani a celor mai vechi şcoli sistematice româneşti, pe acest mesager cu Biblia lui Samuil Micu, din 1975, la neuitatul Papă Ioan Paul al II-lea, pe care l-a convins, contrar cutumelor, să accepte titlul de „Membru de onoare” al Academiei Române. Tot Eugen Simion a iniţiat publicarea primei „Biblii de la Blaj”, cea tălmăcită de Episcopul Petru Pavel Aron, la 1760-1762, din latina vulgară, precum şi pe cea de-a treia tradusă de Timotei Cipariu din ebraică.

Să-i urăm şi noi – prin paginile acestei admirabile reviste „Balcanii şi Europa”, oglinda lumii politice, dar şi istorice şi culturale din această zonă, încă ameninţată de vechile cutremure – să rămână sănătos şi inspirat, acelaşi creator puternic, mare şi veritabil constructor, într-o ţară şi o lume a prea multor destrămări şi distrugeri. „La mulţi ani! ”.


Revista noastră s-a adresat vechiului său colaborator Ion Brad, scriitor şi publicist excelent, cu rugămintea de a-l sărbători împreună pe acad. Eugen Simion, la împlinirea vârstei de 80 de ani. Ne-am reamintit cu acest prilej că revista noastră l-a onorat pe acdemicianul Eugen Simion, cu premiul „Vocaţia Cooperării Culturale”, pe anul 2001.